|
[Die 4 Gedanken, die den
Geist dem Dharma zuwenden]
las rgyu 'bras ni/
3. [Karma - Ursache und Wirkung]
gsum pa shi tshe rang dbang mi 'du bar/
Drittens, zur Todesstunde erlangt man keine Freiheit,
las ni bdag gir bya phyir sdig pa spangs/
und da mein Karma mir erhalten bleibt, will ich ungute Handlungen aufgeben
dge ba'i bya bas rtag tu 'da' bar bya/
und meine Zeit immer mit guten Handlungen verbringen.
zhes bsam njin re rang rgyud njid la brtag/
Mit diesem Gedanken untersuche ich mich täglich selbst.
'khor ba'i nyes dmigs ni/
4. [Übel des Samsara]
bzhi pa 'khor ba'i gnas grogs bde 'byor sogs/
Viertens, da ich im Samsara ständig von den 3 Arten von Leiden gequält werde,
sdug bsngal gsum gyis rtag tu mnar ba'i phyir/
sind Orte Freunde, Freuden und Besitz wie das Gastmahl eines Henkers,
gsod sar khrid pa'i gshed ma'i dga' ston ltar/
der mich zur Hinrichtungsstätte führt.
zhen 'khris bcad nas brtson pas byang chub sgrubs/
Daher schneide ich die Anhaftungen ab und strebe die Erleuchtung zu erlangen.
zhes pas thun mong gi sngon 'gro bzhi dang/
Dies sind die vier allgemeinen Vorbereitungen.
|
